Quality, Professional and Reliable Interpreting and Translation Service

Qualified, security vetted, linguist who has provided quality services to a wide range of clients for over 10 years. Available for your Turkish/English and English/Turkish language requirements.

News, Information & Features

Located in SE England, in easy access to London, London Airports, Channel Ports and Channel Tunnel

Full Member, Chartered Institute of Linguists (CIoL)

Full Member, National Register of Public Service Interpreters (NRPSI)

London Regional Member, Institute of Translators and Interpreters

Major clients include UK Government, Immigration & Border Agency, Courts, CPS, Police and other Law Enforcement Agencies.

Services available for:

Law (Civil, Criminal Justice, Commercial)

Business and Commerce

Finance and Economics

Tourism, Environment

Government, Public Sector & Voluntary Sector

General

Personal matters (civil ceremonies/ dealings with authorities/ educational/ documentation/certification etc)

Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dilerim

I wish you a happy, healthy and successful new year

Interpreter or Translator.... What's the difference? Which do I need? Many people get confused between the roles, Often people refer to a translator when they really need an interpreter. So what is the difference? An Interpreter works with the spoken word and a Translator deals with the written word. They are very different specialisms. Contact me for further information

Getting the best from an Interpreter. For useful tips on using an interpreter have a look at my quick A-Z guide

Services Available

Interpreting

• consecutive
• liaison
• whispered
• bilateral

E.g. for meetings, interviews, court work, training sessions, factory visits, accompanied visits etc.

Telephone Interpreting

Video Conferencing

Transcription

Further Information:

Interpreting for Business

Interpreting for Public Services, Legal, Voluntary Sector and Individuals

Translation

E.g. posters, leaflets, brochures, letters, web sites, witness statements, short reports, certificates, press reports and press releases etc

Further Information:

Translation for Business

Translation for Public Services, Legal, Voluntary Sector and Individuals

For further information on all available services, see my services page or please contact me to discuss detailed requirements

News and Useful Information

See also:

Interpreters and Translators important in export work

Interpreters Blog - an insight to the life of an interpreter

It's not easy being a Linguist! - stories from around the globe

International Translation Day 2007. 30th September 2007. Don’t Shoot the Messenger! The International Federation of Translators’ has decided that the theme of this day should be to draw attention to the hazards faced by translators, and also by those who believe that professional language services are an unnecessary option. Using a professional means you can be sure of putting across your message in full, no matter what language you use.

Criminal Justice - Use of qualified Interpreters now a standard requirement. Home Office guidance spells out need to use NRPSI qualified interpreters in face-to- face interviews. See the full report on the new national agreement on the use of qualified interpreters in the legal system.

50 Reasons to Love Turkey Ever wanted to see Turkish culture from the Turkish perspective? Have a look at this feature.

Daily News from Turkey can be found on my news and features page. Daily newsheadlines with links to the stories supplied by the Turkish Daily News, an english language newspaper in Turkey.

Calender of events

2- 30 June 2007 International İstanbul Music Festival, Istanbul

31 May -2 June 2007 Leather Fashion Fair Istanbul

06 June -19 July 2007 Aspendos Opera and Ballet Festival Antalya

12 June - 12 July 2007 International Bursa Festival Bursa

15 June - 15 July 2007 International Izmir Festival Izmir

7 - 18 July 2007 International Istanbul Jazz Festival Istanbul

14 - 15 July 2007 Turkish Fest Turkish culture: music, dance, food & crafts South Bank London

4 - 12 September 2007     Izmir Fair International Folk Dances Festival Izmir

2 - 3 October 2007 Turkish Textiles Earls Court London

Do you have a forthcoming event which promotes Turkish Culture or UK/Turkish Trade? Send details to the webmaster for a free listing here.

The Weather Now

Page last updated

21 May 2007

© Hülya Gray 2007

Home     About Me     Confidentiality     Services    A-Z Guide     Contact Me     News and Features     Links     Site Map